布什总统就职连任演说强调推进自由
01/22/05    美国参考       存库之前的阅读次数:3652
乔治·W·布什总统于1月20日在华盛顿宣誓连任美国总统。他在宣读誓词后发表的就职演说中说,自由在全球的传播是"世界实现和平的最佳希望",并表示将致力于让自由在全世界获得成功。

布什总统说,世界各地的领导人和所有国家必须在压迫与自由之间作出抉择。他说:"我们将鼓励其他国家的政府改革,向他们表明,必须善待其本国人民才能使我们的关系取得成功。"

布什总统表示,人权"绝不能仅是独裁者勉强作出的让步;它们必须通过发表不同意见的自由及人民的参与得到保障。"

布什总统提到了美国在2001年9月11日遭受的恐怖主义袭击。他说,美国人"看到了我们的薄弱之处",其根源是"滋生仇恨并为刽子手制造借口"的意识形态。他说,只有"人类自由的力量"才能"打破仇恨与宿怨,揭露暴君的权力伪装,让正直与宽容的人们获得希望"。

布什总统说:"因此,美国的政策是谋求并支持每一个国家及文化中的民主运动和民主机制的发展,最终目标是在全世界结束暴政。"

布什总统说,促进自由"主要不是依赖武力",美国不会将自己的政府形式强加于世界其他国家。他说;"与此相反,我们的目标是帮助其他人发出自己的心声,赢得自己的自由,开辟自己的道路。"

布什总统对美国人民说:"当一个国家最终从灵魂发出自己的声音时,随之诞生的机制可能表现出与我们的机制非常不同的传统习俗。"

面向全世界人民,布什总统说,遭到压制、监禁或放逐的民主改革人士要知道,美国视他们为"你们未来自由国家的领袖"。

布什总统说:"美国不会认为被监禁的异议人士甘愿身披镣铐,妇女甘愿遭受屈辱和奴役,任何人会甘愿听任强权的摆布。"

布什总统告诫当今那些"长期惯于控制"的领导人,学会信任人民以便为人民服务。他说:"踏上这条进步与公正的道路,美国将与你们并行。"

布什总统还高度评价了美国同盟友的友谊,表示他的政府依靠同他们的协商,倚仗他们的帮助。他说:"自由国度齐心协力推动民主,就是给敌人敲响失败的丧钟。"

布什总统在谈到国内事务时,敦促改革美国的几项制度,如社会保障制度,"以满足我们这个时代的需求",使学校达到"最高的水准",并建设一个"个人所有权的社会"。

布什总统呼吁美国人民以服务、仁慈和"关怀弱者"之举来行使自己的自由权利。

他说:"即使是被遗弃的人也有价值。"他还说,美国"不能在传播自由的观念时,背着偏见的包袱"。

布什总统说,美国已经承担起"艰巨"的责任,放弃这些责任将是"不名誉"的。

布什总统最后表示,他坚信自由终将在全球赢得胜利。他说,这"并非由于我们自认为是上帝的选民",而是因为"自由是人类永恒的希望"。 (完)


This article is archived on 05/22/2005 from: http://cdjp.org/gb/article.php/2756 It may or may not be still active at its original address. Pictures may not show correctly on the archived pages.