布什与胡锦涛朝核问题的“私下谈话”(多图)
11/21/04    姚辉    正义党    存库之前的阅读次数:5891
1
Bush: Hello! Everybody. (各位好!)
Hu: Hei, Hei. Hello! (嘿、嘿,好!)

1
Bush: I've got something serious to speak to Mr. Hu, in private.
(我和胡先生有点重要的事情要私下说一说)

1
Bush: When Kerry insisted to have a US-North Korean direct talk, I insisted to include China in the talk. Do you know why?
(当凯瑞坚持与北朝鲜直接谈判的时候,我坚持要中国加入一起谈。知道为什么吗?)
Hu: Yes. Yes. We are old friends!
(知道,知道。我们是老朋友嘛!)

1
Bush: You know shit. Don't think I don't know you son of a bitch shipped nuclear tech to North Korea. I just give you a chance to clean it up. Now, smile. Pretend you are looking at Dick Chenny, because if you don't cleant it up, you will deal with him next time.
(你知道个屁。不要以我不知道你这个混蛋把核子技术弄到北朝鲜去了。我给你一次机会把这事了掉。现在,笑一笑,装作你看到了切尼,因为如果你不把事情了掉,下次你就得和他打交道了。)

1
Bush: Mr. Hu, are you okay?
(胡先生,你没事吧?)

1
Hu: How could Bush say things like this to me?
(布什怎么这样对我说话?)

1
Bush: What? Did I say something wrong?
(怎么了?我哪里说错了?!)

This article is archived on 05/22/2005 from: http://cdjp.org/gb/article.php/2504 It may or may not be still active at its original address. Pictures may not show correctly on the archived pages.